Try your luck with this Insights for Relational Values
I faced the same issue, so I used the mentioned extension, but unfortunately was using a system table, so I had no luck.
Give it a try and let me know if it works as you expected.
I’ve already looked into “Insights for Relational Values”, however in my case the issue is slightly different.
I’m not trying to display relational values on a Chart Map, but on a Bar / Column chart (Insights → Bar Chart).
Unfortunately, this extension seems to mainly target map-based charts and doesn’t resolve the limitation for bar charts where:
the X-axis still expects a flat field
calculated fields don’t support chained relations
relational values are still rendered as IDs in standard bar charts
Because of this, I ended up using a SQL view to flatten the relations and expose readable fields (class label + count), which works reliably for bar charts.
If you’ve managed to get relational labels working on a bar chart using this extension (not maps), I’d be very interested to know how you configured it.